1 00:00:00,010 --> 00:00:01,850 Você encontrou um corpo. Lorna. 2 00:00:01,900 --> 00:00:03,550 Você não tem álibi, mas você tem um motivo. 3 00:00:03,600 --> 00:00:05,950 Eu não iria machucá-la, OK? Eu nunca toquei nela! 4 00:00:06,000 --> 00:00:09,150 Ali, você deveria ver isso. 5 00:00:09,200 --> 00:00:12,430 Tivemos uma visita, um casal. Seu filha desapareceu. Ruth Tresize. 6 00:00:12,480 --> 00:00:15,870 Ela era amiga de Lorna Katz. Eles estavam na escola juntos. 7 00:00:15,920 --> 00:00:18,030 Meu marido estava fisicamente abusando de nossa filha. 8 00:00:18,080 --> 00:00:19,350 Eu dei um tapa nela. Uma vez. 9 00:00:19,400 --> 00:00:20,590 Então você disse. 10 00:00:20,640 --> 00:00:23,790 É Kieran Vale novamente para DI Ashton. 11 00:00:23,840 --> 00:00:27,640 Estou em um lugar onde Lorna e Ruth e eu costumávamos sair. 12 00:00:28,200 --> 00:00:29,550 Como você descobriu onde eu moro? 13 00:00:29,600 --> 00:00:31,070 Eu segui você desde seu escritório. 14 00:00:31,120 --> 00:00:34,150 Não protegi minha filha como deveria. 15 00:00:34,200 --> 00:00:35,990 Nem mesmo do meu marido. 16 00:00:36,040 --> 00:00:38,990 Aaron Logan tem um álibi para Ruth e Lorna. 17 00:00:39,040 --> 00:00:40,630 Kieran Vale sim, e tudo. 18 00:00:40,680 --> 00:00:43,190 Olha, vamos fazer isso certo, como fizemos antes. Vamos. 19 00:00:43,240 --> 00:00:44,670 E vamos resolver isso agora. 20 00:00:44,720 --> 00:00:47,590 Preciso que você faça algo por mim, certo? 21 00:00:48,080 --> 00:00:50,270 Arão Logan. 22 00:00:50,320 --> 00:00:52,430 É dele que eles estão atrás? 23 00:00:52,480 --> 00:00:54,470 Você não contou a ela, contou? 24 00:00:54,520 --> 00:00:56,710 Não, mas eu não disse isso também não foi ele, 25 00:00:56,760 --> 00:01:00,120 então estou preocupado que seja meio como se eu tivesse confirmado, não é? 26 00:01:06,120 --> 00:01:14,190 ♪ Silêncios do testador 27 00:01:14,240 --> 00:01:21,270 ♪ Costestes e espírito 28 00:01:21,320 --> 00:01:28,560 ♪ Silêncio. ♪ 29 00:01:43,880 --> 00:01:46,880 Nós vamos precisar tudo, receio. 30 00:02:11,160 --> 00:02:13,630 Ela não está bem o suficiente para ser entrevistada. 31 00:02:13,680 --> 00:02:16,070 Bem, ela foi vista pelo psicólogos e eles concordaram. 32 00:02:16,120 --> 00:02:17,150 Bem, isso é um absurdo. 33 00:02:17,200 --> 00:02:18,390 Isso é uma opinião qualificada? 34 00:02:18,440 --> 00:02:19,750 Depois do que aconteceu? 35 00:02:19,800 --> 00:02:22,590 Bem, alguém disse isso a ela Aaron Logan era um suspeito. 36 00:02:22,640 --> 00:02:25,750 Ela saberá disso de qualquer maneira, ela não vai? Ela sempre soube disso. 37 00:02:25,800 --> 00:02:28,910 O que, para Lorna Katz e Kieran Vale? Não. 38 00:02:28,960 --> 00:02:33,260 Não há vazamento aqui, não com o meu equipe, então tem que ser com a sua. 39 00:03:16,080 --> 00:03:17,880 Ele é um garoto de sorte. 40 00:03:18,320 --> 00:03:21,320 Mais um centímetro e ela perfurou seu pulmão. 41 00:03:22,160 --> 00:03:24,470 Algo que não faz sentido para mim, 42 00:03:24,520 --> 00:03:26,550 para um homem inocente, 43 00:03:26,600 --> 00:03:27,830 por que ele estava correndo? 44 00:03:27,880 --> 00:03:28,950 Ele não estava correndo. 45 00:03:29,000 --> 00:03:30,590 Ele tinha seu passaporte com ele! 46 00:03:30,640 --> 00:03:32,230 Vou te contar o que aconteceu aqui. 47 00:03:32,280 --> 00:03:34,830 Você não poderia atribuir nada a ele, então você conta um monte de merda para alguns 48 00:03:34,880 --> 00:03:37,590 - vadia psicopata esperando que ela o faça cuide das coisas! - Pare com isso, Ben! 49 00:03:37,640 --> 00:03:39,350 Pessoas inocentes não fogem, Ben. 50 00:03:39,400 --> 00:03:41,230 - Que tipo de mundo você mora? - Bem... 51 00:03:41,280 --> 00:03:43,910 Não, ele estava sendo alvo novamente. 52 00:03:43,960 --> 00:03:46,630 Vocês nunca o deixaram em paz! 53 00:03:47,040 --> 00:03:48,470 Você fez isso! 54 00:03:48,520 --> 00:03:50,990 Olhe para ele! Vá em frente, olhe para ele! 55 00:03:56,320 --> 00:03:58,470 'Eu não quero lutar contra isso. 56 00:03:58,520 --> 00:04:00,710 'Você quer conversar sobre isso comigo antes de continuar? 57 00:04:00,760 --> 00:04:01,750 'Não. 58 00:04:01,800 --> 00:04:04,550 'Eu sei o que fiz. eu estava de bom juízo quando fiz isso, 59 00:04:04,600 --> 00:04:05,990 'e eu faria isso de novo. 60 00:04:06,040 --> 00:04:08,790 'Você sabia que Aaron Logan era um suspeito 61 00:04:08,840 --> 00:04:11,240 'pelas mortes de Lorna e Kieran? 62 00:04:13,360 --> 00:04:14,630 'Ali?' 63 00:04:16,440 --> 00:04:18,910 Como você sabia onde ele estaria? 64 00:04:18,960 --> 00:04:20,910 Eu sabia onde ele trabalhava. 65 00:04:20,960 --> 00:04:22,710 Ele conseguiu um emprego lá quando saiu da escola. 66 00:04:22,760 --> 00:04:25,230 O que, então você ficou em toque, você tem, ao longo dos anos? 67 00:04:25,280 --> 00:04:27,150 Desde Ruth, não. 68 00:04:28,520 --> 00:04:32,910 Então, você foi ao restaurante, o quê, mais esperança do que expectativa? 69 00:04:32,960 --> 00:04:34,190 — E ele não estava lá. 70 00:04:34,240 --> 00:04:36,380 — Não, mas o irmão dele era. 71 00:04:37,840 --> 00:04:40,670 'Alguém lhe disse que Aaron estava um suspeito, não é? 72 00:04:40,720 --> 00:04:42,520 'O patologista. 73 00:04:44,160 --> 00:04:45,830 'Doutor Alexandre? 74 00:04:45,880 --> 00:04:49,430 'Liguei na casa dela e Eu pedi a ela para confirmar 75 00:04:49,480 --> 00:04:53,670 'e ela me conheceu há alguns dias mais tarde e perguntei a ela novamente. 76 00:04:53,720 --> 00:04:55,320 — E ela fez isso? 77 00:04:57,120 --> 00:04:59,060 'Ela confirmou? 78 00:04:59,560 --> 00:05:02,840 'Não em palavras, não, mas ela me contou de outras maneiras. 79 00:05:03,840 --> 00:05:06,580 - 'O que você quer dizer? - A reação dela. 80 00:05:06,720 --> 00:05:08,710 'Eu não entendo. 81 00:05:08,760 --> 00:05:11,390 'Eu li o rosto dela.' 82 00:05:11,440 --> 00:05:14,310 Ela não precisava realmente dizer nada. 83 00:05:15,520 --> 00:05:18,350 E eu li Aaron Logan também, não foi? 84 00:05:18,400 --> 00:05:19,940 Eventualmente. 85 00:05:20,760 --> 00:05:23,150 Posso apenas verificar, você não está na verdade, parentes mais próximos, 86 00:05:23,200 --> 00:05:24,550 é você, Sr. Tresize? 87 00:05:24,600 --> 00:05:26,790 Ainda somos casados, legalmente. 88 00:05:26,840 --> 00:05:28,750 Olha, o que ela fez foi tão fora do personagem... 89 00:05:28,800 --> 00:05:31,510 Bem, houve saúde mental questões do passado, eu acredito? 90 00:05:31,560 --> 00:05:33,710 Questões relativamente menores, sim. 91 00:05:33,760 --> 00:05:36,030 Depressão, compreensivelmente. 92 00:05:36,440 --> 00:05:38,990 O que vai acontecer ela? Ela será cobrada? 93 00:05:39,040 --> 00:05:40,190 Sim. 94 00:05:40,240 --> 00:05:42,350 E o estado de espírito dela, vai isso deve ser levado em conta? 95 00:05:42,400 --> 00:05:45,600 Bem, isso é para os tribunais e o DPP decidirá. 96 00:05:47,360 --> 00:05:49,310 Por que você não vai para casa? 97 00:05:49,360 --> 00:05:50,700 Estou bem. 98 00:05:51,640 --> 00:05:54,990 Você, você não deveria ter que lidar com todo esse estresse. 99 00:05:55,040 --> 00:05:56,440 Estou bem. 100 00:05:57,160 --> 00:05:58,760 Ei, vamos lá. 101 00:06:00,080 --> 00:06:01,820 Nós o decepcionamos. 102 00:06:03,120 --> 00:06:04,920 Não quero dizer agora. 103 00:06:06,080 --> 00:06:08,350 Quero dizer, depois que sua mãe morreu. 104 00:06:09,920 --> 00:06:11,190 Ele era apenas uma criança. 105 00:06:11,240 --> 00:06:13,790 Nunca houve ninguém mais leal que você. 106 00:06:13,840 --> 00:06:15,440 Sim, para você. 107 00:06:16,720 --> 00:06:20,080 Ele deveria ter vindo morar com nós depois que ele saiu da casa de repouso. 108 00:06:22,200 --> 00:06:23,940 Eu fui tão estúpido. 109 00:06:24,360 --> 00:06:26,990 Eu queria você sem nenhuma bagagem. 110 00:06:27,040 --> 00:06:28,150 Não faça isso. 111 00:06:28,200 --> 00:06:30,340 Você sabe o que é pior? 112 00:06:30,440 --> 00:06:31,990 Quanto mais eles iam atrás dele, 113 00:06:32,040 --> 00:06:35,040 mais eu pensei que talvez ele tinha feito tudo isso. 114 00:06:35,200 --> 00:06:40,000 Solitário, não consigo segurar uma mulher ou encontrar qualquer coisa em sua vida. 115 00:06:41,680 --> 00:06:43,880 Bem, cabe, não é? 116 00:06:45,760 --> 00:06:47,950 Exceto... exceto que não. 117 00:06:48,000 --> 00:06:50,320 Ei, ei. Vamos. 118 00:06:51,280 --> 00:06:52,800 Sh, sh. 119 00:06:58,560 --> 00:07:02,310 Permitir o acesso da mãe da vítima em sua casa. Isso foi ético? 120 00:07:02,360 --> 00:07:03,510 Eu não a deixei entrar. 121 00:07:03,560 --> 00:07:04,990 Mas você conversou com ela. 122 00:07:05,040 --> 00:07:08,030 Olha, ela apareceu na minha porta, ok? Nós conversamos. 123 00:07:08,080 --> 00:07:10,750 Ela estava lutando. Todos O que fiz foi ter empatia. 124 00:07:10,800 --> 00:07:13,550 Não, o que você fez foi ultrapassar o seu papel. 125 00:07:13,600 --> 00:07:15,950 Você tem alguma ideia de como deve ser uma sensação perder um filho 126 00:07:16,000 --> 00:07:17,270 e não tem fechamento? 127 00:07:17,320 --> 00:07:18,630 Você? 128 00:07:18,680 --> 00:07:21,150 - Não admira que a mulher esteja desmoronando. -Niki, deixe isso... 129 00:07:21,200 --> 00:07:23,790 OK, sim, ela me colocou no local, mas ela sabia muito bem 130 00:07:23,840 --> 00:07:25,670 tudo já - ou suspeitava disso. 131 00:07:25,720 --> 00:07:26,870 Como? 132 00:07:26,920 --> 00:07:28,030 Como devo saber? 133 00:07:28,080 --> 00:07:30,230 Ninguém nunca disse isso a ela Aaron Logan era um suspeito, 134 00:07:30,280 --> 00:07:32,220 agora não, nem mesmo... 135 00:07:35,240 --> 00:07:38,030 Nem mesmo quando Ruth desapareceu. Então, como? 136 00:07:38,080 --> 00:07:39,990 É uma comunidade. O as pessoas se conhecem. 137 00:07:40,040 --> 00:07:41,550 As crianças frequentavam a mesma escola. 138 00:07:41,600 --> 00:07:43,990 Quero dizer, você honestamente pensa que as coisas permanecem secretas? 139 00:07:44,040 --> 00:07:45,710 E você... você menciona ética, você sabe. 140 00:07:45,760 --> 00:07:48,270 O que há de antiético em tentar ajudar alguém com sua perda? 141 00:07:48,320 --> 00:07:51,070 Sim, mostrando-lhes o seu amado aqueles na capela do descanso, 142 00:07:51,120 --> 00:07:53,870 ISSO é o que você deveria faça - não os convide para o seu 143 00:07:53,920 --> 00:07:55,270 para casa e deixe-os chorar no seu gim. 144 00:07:55,320 --> 00:07:57,190 Eu já te disse, não a deixei entrar! 145 00:07:57,240 --> 00:07:59,750 Olha, erros podem ter foi feito em ambos os lados aqui. 146 00:07:59,800 --> 00:08:01,190 Ah, sempre um diplomata, Thomas. 147 00:08:01,240 --> 00:08:03,750 As ligações de Kieran Vale ficaram sem resposta, seus oficiais nem sequer 148 00:08:03,800 --> 00:08:05,590 observe Ben Logan saindo do restaurante. 149 00:08:05,640 --> 00:08:07,550 Porque eles estavam olhando para Aaron, não para Ben. 150 00:08:07,600 --> 00:08:10,630 No entanto, sugiro que se quisermos para descontar nossas frustrações 151 00:08:10,680 --> 00:08:14,320 alguma coisa, então vamos pegar para encontrar o assassino. 152 00:08:21,680 --> 00:08:23,390 Ei... ei! 153 00:08:23,440 --> 00:08:24,630 A polícia está me observando. 154 00:08:24,680 --> 00:08:26,590 Não, eles não são, cara. Eles não têm nada contra você. 155 00:08:26,640 --> 00:08:28,750 Você é a vítima de tudo isso. 156 00:08:28,800 --> 00:08:30,310 Seja como for, estou fora daqui. 157 00:08:30,360 --> 00:08:31,960 Oi, Arão... 158 00:08:52,280 --> 00:08:55,350 Podemos reexaminar os restos de peixe? Só que, desta vez, concentre-se em 159 00:08:55,400 --> 00:08:57,150 Chris Tresize em vez de Aaron Logan? 160 00:08:57,200 --> 00:08:59,390 Só porque os detritos não combina com as roupas de Logan 161 00:08:59,440 --> 00:09:00,550 não o torna inocente. 162 00:09:00,600 --> 00:09:03,310 Significa simplesmente ESSA evidência não o incrimina. 163 00:09:03,360 --> 00:09:05,160 Estou ciente disso. 164 00:09:06,360 --> 00:09:09,150 Erm, valeria a pena conferir Ben Logan também, irmão de Aaron. 165 00:09:09,200 --> 00:09:10,910 Ele conheceria um pouco os Tresize. 166 00:09:10,960 --> 00:09:13,150 Eles estavam morando juntos, eram eles, os irmãos? 167 00:09:13,200 --> 00:09:16,030 - Não, Ben estava morando com Sarah, mas... - Entăo năo há provas contra ele? 168 00:09:16,080 --> 00:09:17,910 Não, mas cinto e suspensórios. 169 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 O que mais temos? 170 00:09:21,720 --> 00:09:24,590 De qualquer forma, esta, er, esta testemunha em potencial. 171 00:09:25,560 --> 00:09:27,150 Conseguimos rastrear a chamada? 172 00:09:27,200 --> 00:09:28,190 Celular pré-pago. 173 00:09:28,240 --> 00:09:30,310 Merda. Tem que ser ela. 174 00:09:39,680 --> 00:09:41,880 OK, então onde está a câmera? 175 00:09:43,920 --> 00:09:45,190 Lá. 176 00:09:46,720 --> 00:09:48,060 Uh-huh. 177 00:09:54,400 --> 00:09:55,600 OK... 178 00:09:57,000 --> 00:09:59,670 .. ela estava parada em algum lugar por aqui. 179 00:09:59,720 --> 00:10:02,230 Este é o único lugar onde ela pude ver o ataque. 180 00:10:02,280 --> 00:10:03,420 OK. 181 00:10:04,640 --> 00:10:05,980 Jack... 182 00:10:09,240 --> 00:10:11,350 .. só tenho que dizer isso 183 00:10:11,400 --> 00:10:14,900 Nikki Alexander é realmente colocou a mim e minha equipe nele. 184 00:10:15,880 --> 00:10:18,750 Não, eu sei que você não gosta que eu diga isso. 185 00:10:21,120 --> 00:10:23,790 Eu não acho que seja Nikki que seus chefes estão indo 186 00:10:23,840 --> 00:10:24,990 estar interessado. 187 00:10:25,040 --> 00:10:29,480 Seus meninos vigiando isso restaurante estavam cochilando no trabalho. 188 00:10:30,640 --> 00:10:32,510 Coloque-me no meu lugar. 189 00:10:57,640 --> 00:10:59,270 Ela estava comendo alguma coisa, não estava? 190 00:10:59,320 --> 00:11:00,520 Sim. 191 00:11:07,040 --> 00:11:10,040 Por que você não vai buscar sua cabeça baixa um pouco? 192 00:11:10,910 --> 00:11:11,910 Eu tenho que ir. 193 00:11:11,960 --> 00:11:13,750 Onde? 194 00:11:13,800 --> 00:11:14,950 Arão? 195 00:11:15,000 --> 00:11:16,270 Arão! 196 00:11:30,440 --> 00:11:31,910 'Alguns momentos depois que ela saiu, 197 00:11:31,960 --> 00:11:35,990 'Saí para procurá-la, 198 00:11:36,040 --> 00:11:38,780 'mas eu não vi para onde ela foi.' 199 00:11:48,440 --> 00:11:51,350 'Chris foi atrás dela, 200 00:11:51,400 --> 00:11:55,360 'mas ele não conseguiu encontrá-la... 201 00:11:57,800 --> 00:12:01,950 '.. e ele voltou cerca de meia hora depois, 202 00:12:02,000 --> 00:12:04,230 'encharcado. 203 00:12:04,280 --> 00:12:06,420 'Começou a chover. 204 00:12:11,400 --> 00:12:15,470 'E ele voltou cerca de meia hora depois, 205 00:12:15,520 --> 00:12:17,550 'encharcado. 206 00:12:17,600 --> 00:12:19,740 'Começou a chover.' 207 00:12:57,000 --> 00:13:00,390 Ali, eu quero te perguntar algo sobre aquele ano novo. 208 00:13:00,440 --> 00:13:04,630 Você disse que Chris saiu o seu logo depois que Ruth partiu. 209 00:13:04,680 --> 00:13:06,190 Ele foi procurá-la. 210 00:13:06,240 --> 00:13:07,440 Sim. 211 00:13:09,400 --> 00:13:13,030 Você disse em sua declaração que ele voltou cerca de meia hora 212 00:13:13,080 --> 00:13:17,150 mais tarde e ele estava encharcado. 213 00:13:17,200 --> 00:13:20,350 E o relatório forense diz que suas roupas ainda estavam úmidas 214 00:13:20,400 --> 00:13:21,430 na manhã seguinte. 215 00:13:21,480 --> 00:13:22,470 Sim. 216 00:13:22,520 --> 00:13:24,590 Tinha começado a chover. 217 00:13:25,320 --> 00:13:27,990 E se ele não estivesse molhado pela chuva? 218 00:13:28,040 --> 00:13:30,310 E se fosse água do rio? 219 00:13:30,360 --> 00:13:31,670 Ele estava bravo com ela. 220 00:13:31,720 --> 00:13:33,660 Ele foi atrás dela... 221 00:13:34,000 --> 00:13:35,190 Ali. 222 00:13:35,240 --> 00:13:36,230 OK. 223 00:13:36,280 --> 00:13:38,680 Ali, por que você está fugindo? 224 00:14:27,400 --> 00:14:29,070 Está com fome? 225 00:14:32,040 --> 00:14:34,180 Vamos entrar e comer. 226 00:14:39,480 --> 00:14:41,220 Vamos, para dentro. 227 00:14:49,480 --> 00:14:51,390 Vamos, Josh. 228 00:14:51,440 --> 00:14:53,840 Vamos pegar algo para você comer. 229 00:15:01,200 --> 00:15:03,600 Vá em frente, lave-se. E nada de TV, ok? 230 00:15:46,680 --> 00:15:48,950 - 'Oi.' - Olá, recebi uma ligação sua? 231 00:15:49,000 --> 00:15:51,990 Sim, processamos o impressões na embalagem do sanduíche. 232 00:15:52,040 --> 00:15:54,950 Não combina com nada o PNC - mas temos 233 00:15:55,000 --> 00:15:57,590 um sucesso com o banco de dados de Imigração. 234 00:15:57,640 --> 00:16:00,790 'Uma mulher chamada Stella Tuffour, um ganês. 235 00:16:00,840 --> 00:16:02,190 Ela ultrapassou o prazo do visto, 236 00:16:02,240 --> 00:16:04,550 talvez seja por isso que ela não quis dar o nome dela. 237 00:16:04,600 --> 00:16:07,800 'OK. Você tem um endereço atual dela? 238 00:16:17,400 --> 00:16:18,940 Sra. 239 00:16:19,480 --> 00:16:20,820 Estela? 240 00:16:23,680 --> 00:16:25,020 Polícia. 241 00:16:26,560 --> 00:16:28,900 Polícia? Podemos trazer Jack aqui? 242 00:16:40,960 --> 00:16:43,390 Tenho um advogado trabalhando no caso. 243 00:16:43,440 --> 00:16:44,470 Você precisa falar com ela. 244 00:16:44,520 --> 00:16:47,060 Este não é um assunto de imigração. 245 00:16:47,840 --> 00:16:50,880 Alguém fez uma ligação para o 999, e acreditamos que foi você. 246 00:16:52,040 --> 00:16:54,240 Você pegou a pessoa errada. 247 00:16:55,560 --> 00:16:58,910 Bem, temos você no CCTV anteontem, 248 00:16:58,960 --> 00:17:01,230 caminhando ao longo do rio e, er, suas impressões digitais estão 249 00:17:01,280 --> 00:17:03,750 uma embalagem de sanduíche que encontramos lá. 250 00:17:03,800 --> 00:17:05,270 Então? 251 00:17:05,320 --> 00:17:06,750 Então, eu andei até lá. 252 00:17:06,800 --> 00:17:08,550 Não significa que fiz alguma ligação. 253 00:17:08,600 --> 00:17:11,200 Você testemunhou alguma coisa, Stella? 254 00:17:11,480 --> 00:17:14,030 Veja algo que você acabou de sentiu que precisava denunciar? 255 00:17:14,080 --> 00:17:15,220 Não. 256 00:17:17,200 --> 00:17:20,110 'Havia um homem. Ele tinha um moletom escuro. 257 00:17:20,160 --> 00:17:22,310 'Ele estava batendo em alguém. Outro homem. 258 00:17:22,360 --> 00:17:25,460 'Ele, ele estava arrastando ele até o rio. 259 00:17:27,520 --> 00:17:28,910 É você. 260 00:17:28,960 --> 00:17:29,950 Não. 261 00:17:30,000 --> 00:17:31,390 Essa é a sua voz, não é? 262 00:17:31,440 --> 00:17:32,990 Não! 263 00:17:33,040 --> 00:17:34,830 Oi. 264 00:17:34,880 --> 00:17:36,280 Olá, Jack. 265 00:17:45,320 --> 00:17:48,060 Então, o que aconteceu com a sua porta da frente? 266 00:17:48,760 --> 00:17:51,960 A fechadura quebrou. eu não tenho teve tempo de consertar. 267 00:17:54,400 --> 00:17:56,000 Você tem filhos? 268 00:17:56,600 --> 00:17:58,940 Um filho. Ele está na casa de um vizinho. 269 00:18:00,600 --> 00:18:03,070 Por que você está tremendo, Stella? 270 00:18:04,760 --> 00:18:07,860 Alguém esteve aqui? Eles te assustaram? 271 00:18:08,320 --> 00:18:10,190 Ninguém esteve aqui. 272 00:18:12,840 --> 00:18:14,590 Foi esse homem? 273 00:18:14,640 --> 00:18:16,270 Ele esteve no seu apartamento? 274 00:18:16,320 --> 00:18:18,460 Ou ele falou com você? 275 00:18:19,120 --> 00:18:22,120 Ele ameaçou você? Fez ele ameaçou seu filho? 276 00:18:23,520 --> 00:18:25,310 Ele fez isso, não foi? 277 00:18:25,360 --> 00:18:26,590 O que ele disse? 278 00:18:26,640 --> 00:18:29,040 Ele disse que estava te observando? 279 00:18:30,920 --> 00:18:32,670 Ele disse para você não falar conosco? 280 00:18:32,720 --> 00:18:34,120 Estela... 281 00:18:35,240 --> 00:18:37,390 .. olha, podemos te proteger, ok? 282 00:18:37,440 --> 00:18:39,840 Ninguém vai chegar até você. 283 00:18:43,560 --> 00:18:48,510 E, hum, podemos ajudá-lo com seu status de imigração também. 284 00:18:48,560 --> 00:18:51,310 Ou podemos fazer coisas mais difícil lá. 285 00:18:51,360 --> 00:18:53,630 Só precisamos que você nos ajude. 286 00:18:57,480 --> 00:19:00,480 Eu nunca vi isso homem antes em minha vida. 287 00:19:10,760 --> 00:19:12,360 Venha. 288 00:19:15,640 --> 00:19:16,710 Alguma sorte? 289 00:19:16,760 --> 00:19:18,310 Não. Vamos deixá-la pensar nisso. 290 00:19:18,360 --> 00:19:20,910 Se for preciso, conseguiremos Imigração para ela. 291 00:19:20,960 --> 00:19:22,030 Ela vai se abrir então. 292 00:19:22,080 --> 00:19:23,670 Bem, Jack encontrou algo. 293 00:19:23,720 --> 00:19:25,630 Impressão de inicialização. 294 00:19:25,680 --> 00:19:28,350 Podemos descontar Aaron Logan, não podemos? Ele está no hospital. 295 00:19:28,400 --> 00:19:31,070 Não, ele acabou de dar alta ele mesmo algumas horas atrás. 296 00:19:31,120 --> 00:19:32,660 Ele fez isso agora? 297 00:19:35,880 --> 00:19:37,480 Aí está. 298 00:20:38,440 --> 00:20:42,190 OK, então digamos Aaron Logan recebe alta do hospital, 299 00:20:42,240 --> 00:20:44,150 ele vai direto para Stella, 300 00:20:44,200 --> 00:20:46,350 porque ele sabe que ela é o vi atacando Kieran. 301 00:20:46,400 --> 00:20:47,990 Mas por que não matá-la também? 302 00:20:48,040 --> 00:20:50,630 Ele encontrou outra maneira de calá-la? 303 00:20:50,680 --> 00:20:52,190 E Chris Tresize? 304 00:20:52,240 --> 00:20:53,510 Simplesmente não há evidências lá. 305 00:20:53,560 --> 00:20:56,150 O que temos sobre Aaron isso é concreto, entretanto? 306 00:20:56,200 --> 00:20:58,150 De qualquer forma, as pessoas têm foi alvo porque 307 00:20:58,200 --> 00:20:59,750 eles sabiam de alguma coisa. 308 00:20:59,800 --> 00:21:02,070 Exceto, talvez, Kieran Vale. 309 00:21:02,120 --> 00:21:04,310 Bem, certamente, se ele soubesse alguma coisa, ele teria me contado. 310 00:21:04,360 --> 00:21:05,390 Ele tentou. Ele ligou para você. 311 00:21:05,440 --> 00:21:07,430 Eu sei, quero dizer, dentro da entrevista. 312 00:21:07,480 --> 00:21:10,750 Talvez ele estivesse escondendo o que evidência que ele tinha por algum motivo. 313 00:21:10,800 --> 00:21:13,630 Ou ele não percebeu que o tinha então. 314 00:21:13,680 --> 00:21:17,030 Como o assassino saberia disso Kieran estava no caminho certo, hein? 315 00:21:17,080 --> 00:21:20,710 Bem, Kieran costumava sair com Lorna, então talvez o assassino 316 00:21:20,760 --> 00:21:23,510 pensei que ela tinha contado algo a Kieran. 317 00:21:23,560 --> 00:21:28,630 Então você acha que Lorna estava para ele, ficou com medo e, o quê? 318 00:21:28,680 --> 00:21:29,910 Enviei isso para Kieran, 319 00:21:29,960 --> 00:21:32,510 com a intenção de encontrá-lo pela manhã, dizer a ele o que ela estava pensando? 320 00:21:32,560 --> 00:21:35,190 Duas testemunhas, Aaron para ambos de conversar. 321 00:21:35,240 --> 00:21:36,750 Então, para onde isso foi levado? 322 00:21:36,800 --> 00:21:38,590 Sim, o que diabos é isso? 323 00:21:38,640 --> 00:21:40,590 Er, atualize sobre Ben Logan. 324 00:21:40,640 --> 00:21:43,470 Ele tinha álibis para Ruth, Lorna e Kieran. 325 00:21:43,520 --> 00:21:46,230 Ele estava trabalhando no bar em cada ocasião. 326 00:21:46,280 --> 00:21:47,350 OK. 327 00:21:47,400 --> 00:21:49,350 Então, Aaron perde sua mãe. 328 00:21:49,400 --> 00:21:51,310 Ele encontra consolo em Ruth Tresize. 329 00:21:51,360 --> 00:21:53,230 Talvez ela ameace deixá-lo. 330 00:21:53,280 --> 00:21:54,590 Hum... 331 00:21:54,640 --> 00:21:55,830 Suposição. 332 00:21:55,880 --> 00:21:57,870 Bem, ela era menor de idade. 333 00:21:57,920 --> 00:22:00,670 Talvez ela tenha ameaçado ir ao polícia sobre seu relacionamento. 334 00:22:00,720 --> 00:22:02,430 Ela o assustou, ele retrucou. 335 00:22:02,480 --> 00:22:05,350 Esta é a parcial imprimir da porta de Stella, 336 00:22:05,400 --> 00:22:08,430 e isto é da cena do crime de Kieran. 337 00:22:08,480 --> 00:22:12,990 Botas diferentes, mas iguais faixa de tamanho como Aaron Logan. 338 00:22:13,040 --> 00:22:15,110 Não procuramos uma correspondência antes com as botas de Aaron 339 00:22:15,160 --> 00:22:16,190 e não havia nada? 340 00:22:16,240 --> 00:22:19,110 Então, ele tem mais de um par de botas. 341 00:22:26,000 --> 00:22:27,270 Arão? 342 00:22:30,840 --> 00:22:32,110 Arão! 343 00:22:35,800 --> 00:22:37,070 Arão! 344 00:22:38,000 --> 00:22:39,160 Oh. 345 00:23:21,600 --> 00:23:24,070 'Você não dá a mínima para nós. 346 00:23:24,520 --> 00:23:27,750 'Tudo o que importa é ficar aquela agulha em seu braço. 347 00:23:27,800 --> 00:23:29,340 'Não é?' 348 00:23:49,040 --> 00:23:50,070 Sim, eu gosto disso. 349 00:23:50,120 --> 00:23:51,870 Mantenha isso no menu. 350 00:23:51,920 --> 00:23:54,260 Sim, isso é ótimo. Tudo certo. 351 00:23:55,000 --> 00:23:57,270 Assuma o controle para nós, sim? 352 00:23:59,360 --> 00:24:01,870 Er, a polícia esteve por perto novamente procurando por Aaron. 353 00:24:01,920 --> 00:24:04,070 Eles estão no barco dele também. Ele não está lá. 354 00:24:04,120 --> 00:24:05,660 Onde ele está? 355 00:24:07,360 --> 00:24:09,030 Ele está com medo. 356 00:24:09,080 --> 00:24:12,280 Toda vez que ele coloca seu cabeça erguida, eles estão atrás dele. 357 00:24:15,680 --> 00:24:16,880 O que? 358 00:24:18,560 --> 00:24:20,430 O que? 359 00:24:20,480 --> 00:24:22,480 Olha, eu o conheço, ok? 360 00:24:23,320 --> 00:24:24,470 E eu sei disso... 361 00:24:24,520 --> 00:24:25,590 Quer saber? 362 00:24:25,640 --> 00:24:27,790 Bem, eu não sei de nada, na verdade! 363 00:24:27,840 --> 00:24:29,030 Nenhum de nós sabe. 364 00:24:29,080 --> 00:24:30,950 Esse é o problema. 365 00:24:31,920 --> 00:24:33,920 Certo, pense nisso. 366 00:24:34,320 --> 00:24:36,110 Ele conhecia Ruth Tresize, 367 00:24:36,160 --> 00:24:37,830 ele estava dormindo com Lorna, 368 00:24:37,880 --> 00:24:39,870 e ele deve ter conhecido aquele cara, amigo dela. 369 00:24:39,920 --> 00:24:43,020 - Talvez seja isso... - Não, absolutamente não. Sem chance! 370 00:24:46,120 --> 00:24:48,790 Ele não é capaz de algo assim. 371 00:24:48,840 --> 00:24:50,980 Ele não tem isso dentro dele. 372 00:26:14,920 --> 00:26:18,910 Eu e Chris não tínhamos muito de um casamento, e isso foi 373 00:26:18,960 --> 00:26:22,830 meio que em contraste com o que estava acontecendo com Ruth. 374 00:26:22,880 --> 00:26:24,620 O que você quer dizer? 375 00:26:25,480 --> 00:26:29,830 Estávamos mortos da cintura para baixo, 376 00:26:29,880 --> 00:26:31,620 mas com Rute... 377 00:26:35,440 --> 00:26:39,280 Alison estava me dizendo anteriormente que Ruth estava se tornando sexualizada. 378 00:26:40,520 --> 00:26:42,390 Oh. 379 00:26:42,440 --> 00:26:44,870 E como você estava com isso? 380 00:26:44,920 --> 00:26:46,920 - Multar. - E Cris? 381 00:26:48,360 --> 00:26:50,360 Ele achou difícil. 382 00:26:50,960 --> 00:26:53,470 Ele pensou que ela estava dormindo com alguém. 383 00:26:53,520 --> 00:26:56,190 Daí a raiva dele com ela naquela noite. 384 00:26:59,880 --> 00:27:02,280 Tenho pensado em Aaron. 385 00:27:03,840 --> 00:27:05,980 Eu entendi isso tão errado? 386 00:27:08,280 --> 00:27:10,470 Eu tive um sonho. 387 00:27:10,520 --> 00:27:12,710 O rosto de Chris naquela manhã. 388 00:27:12,760 --> 00:27:16,070 Ele estava com o lenço dela nas mãos... 389 00:27:16,120 --> 00:27:18,430 O que, no sonho ou na realidade? 390 00:27:18,480 --> 00:27:19,680 Ambos. 391 00:27:20,760 --> 00:27:23,510 Ele disse que o encontrou no rio e eu acreditei nele. 392 00:27:23,560 --> 00:27:26,030 Ele, ele estava na água com isso. 393 00:27:28,520 --> 00:27:32,150 Mas, nenhum de nós sabe ao certo, não é? 394 00:27:32,200 --> 00:27:33,740 Na verdade. 395 00:27:35,120 --> 00:27:37,030 Ele poderia ter plantado. 396 00:27:37,080 --> 00:27:38,790 Por que ele faria isso? 397 00:27:38,840 --> 00:27:41,840 Quando ele foi olhar por ela, ele estava com raiva. 398 00:27:44,720 --> 00:27:46,790 E se você estiver certo... 399 00:27:48,080 --> 00:27:50,350 .. e ele a pegou e... 400 00:27:54,600 --> 00:27:57,670 .. ela acabou no rio? 401 00:27:57,720 --> 00:27:58,860 OK. 402 00:28:00,880 --> 00:28:02,550 Agora ouça, 403 00:28:02,600 --> 00:28:06,590 a menos que você tenha evidências ou algo concreto 404 00:28:06,640 --> 00:28:07,870 para apoiar isso... 405 00:28:07,920 --> 00:28:10,950 Se você for para casa, 406 00:28:11,000 --> 00:28:14,070 ele costumava ter tudo tipo de coisas dela lá. 407 00:28:14,120 --> 00:28:16,260 Você pode encontrar algo. 408 00:28:17,640 --> 00:28:22,760 Ah, talvez eu esteja errado sobre tudo o que penso e digo, mas... 409 00:28:25,360 --> 00:28:28,680 .. mas você está certo, ele tinha a oportunidade de machucá-la. 410 00:28:30,080 --> 00:28:31,280 Sim. 411 00:28:32,640 --> 00:28:34,710 O que vocês estão fazendo? 412 00:28:35,800 --> 00:28:39,350 Ela teve uma ideia do nada e se convenceu de que é a verdade. 413 00:28:39,400 --> 00:28:41,070 Você realmente precisa se acalmar. 414 00:28:41,120 --> 00:28:45,630 Olha, nossas vidas acabaram com o noite Ruth saiu daqui. 415 00:28:45,680 --> 00:28:47,670 Nós dois estamos presos em nosso próprio inferno particular, 416 00:28:47,720 --> 00:28:49,750 mas você tem alguma ideia de como...? 417 00:28:49,800 --> 00:28:51,540 Chefe? Tem um segundo? 418 00:29:44,200 --> 00:29:47,310 Estas, er, fotografias na sua parede. 419 00:29:47,360 --> 00:29:50,560 Este, por exemplo. O que você estava fazendo lá? 420 00:29:52,040 --> 00:29:54,070 Procurando por coisas que você pode ter perdido 421 00:29:54,120 --> 00:29:55,430 isso me levaria até minha filha. 422 00:29:55,480 --> 00:29:57,070 Como você saberia onde procurar? 423 00:29:57,120 --> 00:29:58,790 Por que esse esgoto? 424 00:30:00,040 --> 00:30:02,920 Porque estava online, em todo lugar. 425 00:30:04,640 --> 00:30:07,750 Fotos dele e da polícia por toda parte. 426 00:30:07,800 --> 00:30:09,430 Não foi difícil encontrar. 427 00:30:09,480 --> 00:30:12,070 - Onde você estava na noite em que Lorna foi assassinada? - Eu já te contei. 428 00:30:12,120 --> 00:30:13,110 Bem, diga-me novamente. 429 00:30:13,160 --> 00:30:16,750 O que quer que eu diga, você não vai acredite em mim, então sem comentários. 430 00:30:16,800 --> 00:30:19,800 Os mapas em seu estudo. Para que serviam? 431 00:30:24,400 --> 00:30:26,190 Você desistiu do caso. 432 00:30:26,240 --> 00:30:30,270 Aos seus olhos, aos olhos do DCI Ross, ela era apenas uma pessoa desaparecida. 433 00:30:30,320 --> 00:30:32,070 Se eu quisesse descobrir o que aconteceu, 434 00:30:32,120 --> 00:30:33,670 Eu tive que fazer minha própria escavação. 435 00:30:33,720 --> 00:30:36,270 Então você seguiu os cursos do rio? 436 00:30:36,320 --> 00:30:37,790 Depois de Lorna, sim. 437 00:30:37,840 --> 00:30:39,590 Mas isso não era para fazer com a tentativa de encontrar Ruth? 438 00:30:39,640 --> 00:30:41,990 Tratava-se de tentar encontrar evidências. 439 00:30:42,040 --> 00:30:44,180 Qualquer evidência de qualquer tipo. 440 00:30:45,440 --> 00:30:49,270 Depois que Lorna morreu, ficou claro para mim, mesmo que não fosse para você, 441 00:30:49,320 --> 00:30:53,320 que seu assassinato pode ter sido relacionado ao desaparecimento de Ruth. 442 00:30:53,720 --> 00:30:57,270 E se você não fosse levar isso a sério e agir de acordo, 443 00:30:57,320 --> 00:30:59,270 então alguém teve que fazer isso. 444 00:30:59,320 --> 00:31:00,790 Você matou Lorna? 445 00:31:00,840 --> 00:31:02,390 - Pelo amor de Deus. - Você matou Ruth? 446 00:31:02,440 --> 00:31:04,950 Jesus Cristo, você está sério me perguntando isso?! 447 00:31:05,000 --> 00:31:06,740 Minha própria filha! 448 00:31:11,520 --> 00:31:15,550 É razoável, não é? que ele estaria procurando por Ruth? 449 00:31:15,600 --> 00:31:19,400 O que, pescando rios e esgotos três anos depois que ela desapareceu? 450 00:31:21,280 --> 00:31:22,310 Oi? 451 00:31:22,360 --> 00:31:24,670 'Olá. Aquela foto...' 452 00:31:24,720 --> 00:31:26,950 Essa foto? Que foto? 453 00:31:27,000 --> 00:31:29,190 Aquele que Lorna enviou a Kieran. 454 00:31:29,240 --> 00:31:32,910 Então, brincamos com o imagem, consegui uma versão 3-D dela. 455 00:31:32,960 --> 00:31:37,550 Você pode quase entender alguma coisa. Água e um gradiente. 456 00:31:37,600 --> 00:31:39,990 E algo que parece como uma corda de aço. 457 00:31:40,040 --> 00:31:41,750 'Que tipo de corda de aço?' 458 00:31:41,800 --> 00:31:43,190 Do tipo que você encontra em estaleiros. 459 00:31:43,240 --> 00:31:45,630 Encontramos estaleiros não muito longe de onde Kieran morreu. 460 00:31:45,680 --> 00:31:48,350 Achamos que a foto que Lorna enviou Kieran pode tê-lo enviado para lá. 461 00:31:48,400 --> 00:31:51,110 Talvez ele tenha reconhecido ou lembrou para onde foi levado. 462 00:31:51,160 --> 00:31:53,350 O que, então você acha que ele era aí procurando por algo 463 00:31:53,400 --> 00:31:54,990 - a ver com a morte de Ruth? - Sim. 464 00:31:55,040 --> 00:31:56,780 E ele encontrou. 465 00:32:48,400 --> 00:32:50,830 É isso. Este é o lugar. 466 00:32:50,880 --> 00:32:52,680 Encontro adolescente? 467 00:33:15,320 --> 00:33:17,390 - Aqui. - O que estamos olhando? 468 00:33:17,440 --> 00:33:19,440 Tem que ser isso. 469 00:33:20,080 --> 00:33:21,280 Rute? 470 00:33:42,320 --> 00:33:43,910 Havia um corpo aqui. 471 00:33:43,960 --> 00:33:45,500 Definitivamente? 472 00:33:46,200 --> 00:33:51,120 Esta descoloração aqui parece como gordura tecidual proveniente da decomposição. 473 00:33:55,760 --> 00:33:57,230 Grampo de cabelo. 474 00:34:06,440 --> 00:34:07,640 Aqui. 475 00:34:12,440 --> 00:34:16,200 Nós encontramos o que acreditamos ser uma espécie de túmulo. 476 00:34:19,640 --> 00:34:21,830 Não há corpo, 477 00:34:21,880 --> 00:34:24,790 mas achamos que pode ser onde O corpo de Ruth foi armazenado 478 00:34:24,840 --> 00:34:26,840 até bem recentemente. 479 00:34:29,480 --> 00:34:31,150 Ali sabe? 480 00:34:31,520 --> 00:34:33,060 Não, ainda não. 481 00:34:36,080 --> 00:34:37,790 Você conhece esse lugar? 482 00:34:37,840 --> 00:34:38,830 Não. 483 00:34:38,880 --> 00:34:40,680 Nunca estive lá? 484 00:34:41,160 --> 00:34:42,300 Não. 485 00:34:44,040 --> 00:34:45,580 É isso? 486 00:34:46,240 --> 00:34:47,560 Sim. 487 00:34:49,760 --> 00:34:52,700 Tem certeza de que encontrou o lugar certo? 488 00:34:54,560 --> 00:34:56,310 Tem certeza que é Ruth? 489 00:34:56,360 --> 00:34:58,830 Estamos confirmando isso agora. 490 00:34:59,440 --> 00:35:03,400 Posso perguntar sobre Aaron Logan e Ruth? 491 00:35:05,760 --> 00:35:09,460 Eles passaram muito tempo juntos quando eram crianças? 492 00:35:09,840 --> 00:35:13,310 Era coisa de Ali ter ele na casa, não na de Ruth. 493 00:35:13,360 --> 00:35:15,590 Ele estava sob cuidados, certo? 494 00:35:15,640 --> 00:35:18,740 O que é que foi isso? O que, fez ela sente pena dele? 495 00:35:20,280 --> 00:35:21,480 Sim. 496 00:35:22,960 --> 00:35:25,960 Ele visitava ocasionalmente, nos fins de semana ou algo assim. 497 00:35:28,600 --> 00:35:31,950 Seu irmão costumava deixá-lo cair fora e então Ali iria levá-lo 498 00:35:32,000 --> 00:35:33,800 de volta para casa. 499 00:35:40,200 --> 00:35:42,190 Posso perguntar, 500 00:35:42,240 --> 00:35:45,350 não é possível que você esteja latindo para a árvore errada 501 00:35:45,400 --> 00:35:47,200 aqui com Aaron... 502 00:35:48,560 --> 00:35:50,700 .. como se você estivesse comigo? 503 00:35:55,120 --> 00:35:59,150 Nikki, aquele poço de inspeção, tem solo de outra fonte nele. 504 00:35:59,200 --> 00:36:01,030 Estamos fazendo uma análise mineral. 505 00:36:01,080 --> 00:36:02,230 Ótimo. 506 00:36:02,280 --> 00:36:03,510 E o grampo de cabelo que encontramos... 507 00:36:03,560 --> 00:36:06,750 Sabemos se Ruth estava usando um assim quando ela desapareceu? 508 00:36:06,800 --> 00:36:09,310 Sim, nós fazemos. Pense nisso sábio atualizar Ashton? 509 00:36:09,360 --> 00:36:10,550 E não se esqueça de contar a ela 510 00:36:10,600 --> 00:36:13,710 temos muitas impressões digitais - dedos desta vez – do sofá vermelho. 511 00:36:13,760 --> 00:36:15,190 Lembre-a de que estou cuidando deles. 512 00:36:15,240 --> 00:36:16,580 Eu sei. 513 00:36:29,600 --> 00:36:31,470 Você está deixando ele ir? 514 00:36:31,520 --> 00:36:34,990 Em que podemos segurá-lo, algumas fotos e mapas? 515 00:36:35,040 --> 00:36:37,440 Tudo o que ele disse confere. 516 00:37:22,840 --> 00:37:25,430 Estas são as marcas de dedos de o sofá vermelho na casa de barcos. 517 00:37:25,480 --> 00:37:27,470 Quero dizer, há muitos ao longo dos anos. 518 00:37:27,520 --> 00:37:30,390 Temos marcas antigas de Ruth e Kieran. 519 00:37:31,360 --> 00:37:33,430 E ela estava lá também? 520 00:37:35,080 --> 00:37:36,880 E olha quem mais. 521 00:37:37,360 --> 00:37:39,960 Uau. O que ela estava fazendo lá? 522 00:37:54,560 --> 00:37:55,590 Olá? 523 00:37:55,640 --> 00:37:56,790 — Não tenho para onde ir, Ben. 524 00:37:56,840 --> 00:37:58,310 Não posso falar agora. 525 00:37:58,360 --> 00:38:00,270 Você viu os jornais? 526 00:38:00,320 --> 00:38:02,320 Eles encontraram um túmulo. 527 00:38:06,440 --> 00:38:07,550 Espere. 528 00:38:07,600 --> 00:38:09,270 Onde você está? 529 00:38:12,560 --> 00:38:14,700 OK. Tudo bem, tudo bem. 530 00:38:39,160 --> 00:38:40,750 Não sei. 531 00:38:40,800 --> 00:38:42,070 Não sei como foi parar aí! 532 00:38:42,120 --> 00:38:44,470 Você claramente esteve naquele estaleiro. 533 00:38:44,520 --> 00:38:45,510 Não. 534 00:38:45,560 --> 00:38:46,550 Você esteve naquele sofá. 535 00:38:46,600 --> 00:38:49,110 - Não. - Então, como foi o seu impressão digital chegou lá? 536 00:38:49,160 --> 00:38:51,990 Eu não fiz nada de errado. 537 00:38:52,040 --> 00:38:55,040 É onde sua filha está corpo estava escondido. 538 00:38:56,480 --> 00:38:57,620 Não. 539 00:38:58,830 --> 00:38:59,830 Não. 540 00:38:59,880 --> 00:39:01,270 O que você estava fazendo lá, Ali? 541 00:39:01,320 --> 00:39:02,390 Não! 542 00:39:02,440 --> 00:39:04,830 Não! Não! 543 00:39:04,880 --> 00:39:06,160 Não! 544 00:39:09,480 --> 00:39:11,080 Tire-os daqui! 545 00:39:58,200 --> 00:40:00,350 Desligue seu telefone. O a polícia irá rastreá-lo. 546 00:40:00,400 --> 00:40:02,400 Eu tenho outro. 547 00:40:03,640 --> 00:40:05,510 O que é esse lugar? 548 00:40:06,600 --> 00:40:09,310 Sarah ia comprar para nós fazermos. 549 00:40:09,360 --> 00:40:12,230 Um lugar para morar quando o bebê chegar. 550 00:40:12,280 --> 00:40:14,680 Você ficará bem aqui por um tempo. 551 00:40:15,120 --> 00:40:16,190 Sarah sabe que estamos aqui? 552 00:40:16,240 --> 00:40:19,440 Não! Nós... temos que manter ela longe de tudo isso. 553 00:40:20,080 --> 00:40:22,080 É demais para ela. 554 00:40:22,520 --> 00:40:23,720 Sim. 555 00:40:27,840 --> 00:40:29,240 Ouça... 556 00:40:32,080 --> 00:40:35,910 .. e se você fosse a polícia, agora? 557 00:40:35,960 --> 00:40:37,070 Você acha que sou culpado? 558 00:40:37,120 --> 00:40:39,190 Não, Deus não. Claro que não. 559 00:40:40,080 --> 00:40:42,390 Mas por quanto tempo isso pode durar? 560 00:40:42,440 --> 00:40:45,070 Mais cedo ou mais tarde, eles vão te encontrar ou você terá que se entregar. 561 00:40:45,120 --> 00:40:47,390 - Eu não fiz nada de errado. - Eu sei. É isso que estou dizendo... 562 00:40:47,440 --> 00:40:51,640 Eles nunca acreditarão nisso, Ben. Eles continuarão vindo atrás de mim! 563 00:41:01,480 --> 00:41:02,750 Olha, eu... 564 00:41:02,800 --> 00:41:06,000 Eu realmente nunca estive lá para você, não é? 565 00:41:06,560 --> 00:41:08,630 Nem mesmo quando mamãe morreu. 566 00:41:09,360 --> 00:41:11,270 Mas vamos consertar isso. 567 00:41:11,320 --> 00:41:13,000 Agora, tudo bem? 568 00:41:20,040 --> 00:41:21,510 Venha aqui. 569 00:41:59,280 --> 00:42:00,550 Chris Tresize. 570 00:42:00,600 --> 00:42:02,590 — Sim, é o detetive Ashton. 571 00:42:02,640 --> 00:42:05,270 Preciso que você venha até a estação. 572 00:42:05,320 --> 00:42:07,270 Eu não vou a lugar nenhum. 573 00:42:07,320 --> 00:42:10,030 Bem, encontramos o de Ali impressão digital perto de onde 574 00:42:10,080 --> 00:42:12,550 achamos que o corpo de Ruth foi enterrado. 575 00:42:13,360 --> 00:42:15,300 O que você está dizendo? 576 00:42:16,440 --> 00:42:18,710 O que as impressões digitais de Ali estavam fazendo ali? 577 00:42:18,760 --> 00:42:21,560 'Espero que você possa me ajudar com isso.' 578 00:42:40,560 --> 00:42:42,350 Não estou aqui para machucar ninguém. 579 00:42:42,400 --> 00:42:44,350 Você me compromete e eu mato você. 580 00:42:44,400 --> 00:42:46,350 Eu conheço você, Arão. 581 00:42:46,400 --> 00:42:48,540 Você não tem isso em você. 582 00:42:52,560 --> 00:42:54,590 Como você sabia onde eu estava? 583 00:42:54,640 --> 00:42:57,940 Eles descobriram onde acho que o corpo de Ruth foi mantido. 584 00:42:59,400 --> 00:43:02,000 As impressões digitais de Ali também estavam lá. 585 00:43:02,560 --> 00:43:03,910 Suas impressões digitais...? 586 00:43:03,960 --> 00:43:06,110 Por que? Ela tinha algo a ver com a morte de Ruth? 587 00:43:06,160 --> 00:43:07,470 Não. De jeito nenhum. 588 00:43:07,520 --> 00:43:09,920 Mas você sabe de uma coisa, certo? 589 00:43:11,720 --> 00:43:14,720 - Você deve saber. - O que você está falando? 590 00:43:15,840 --> 00:43:18,790 Eu pensei que Ali poderia ter sido dormindo com outros homens, 591 00:43:18,840 --> 00:43:21,790 mas eu não sabia quem ou onde ela foi fazer isso. 592 00:43:21,840 --> 00:43:23,790 Aqui. 593 00:43:23,840 --> 00:43:25,440 Veja isso. 594 00:43:30,040 --> 00:43:31,870 Ela estava dormindo com seu irmão. 595 00:43:31,920 --> 00:43:33,590 Acho que talvez eu soubesse. 596 00:43:33,640 --> 00:43:36,150 Eu simplesmente não queria acreditar. 597 00:43:36,200 --> 00:43:37,340 Não. 598 00:44:27,080 --> 00:44:29,950 Temos um mandado para revistar o local. 599 00:44:30,000 --> 00:44:31,800 Onde está Arão? Hum? 600 00:44:44,600 --> 00:44:46,030 Olá. 601 00:44:46,080 --> 00:44:48,220 Vou à polícia. 602 00:44:48,680 --> 00:44:51,680 Eu não posso fugir isso para sempre, posso? 603 00:44:51,880 --> 00:44:53,630 'Você vai me encontrar e vir comigo?' 604 00:44:53,680 --> 00:44:55,040 Sim. 605 00:45:24,440 --> 00:45:26,240 Nós não precisamos dela. 606 00:45:33,280 --> 00:45:37,310 Encontramos um lugar onde pensamos O corpo de Ruth Tresize foi mantido. 607 00:45:37,360 --> 00:45:41,070 Então, preciso te perguntar, o álibi você entregou Aaron pelo assassinato de Ruth, 608 00:45:41,120 --> 00:45:42,630 foi preciso? 609 00:45:42,680 --> 00:45:44,910 Porque você disse que ele era com você naquele momento. 610 00:45:44,960 --> 00:45:45,950 Sim. 611 00:45:46,000 --> 00:45:47,470 O mesmo acontece com Lorna Katz? 612 00:45:47,520 --> 00:45:49,150 Em ambas as ocasiões, ele estava com você? 613 00:45:49,200 --> 00:45:52,870 Sim. Eu disse sim. O que mais você quer que eu diga?! 614 00:45:52,920 --> 00:45:55,710 Clarissa, quanto tempo falta para nós obter o DNA no túmulo? 615 00:45:55,760 --> 00:45:58,160 Alguns dias, se tivermos sorte. 616 00:45:58,400 --> 00:46:02,470 Essas impressões, acho que tem mais desgaste na sola interna. 617 00:46:02,520 --> 00:46:04,060 Você pode ver? 618 00:46:06,240 --> 00:46:10,310 Obviamente, tenho um andar pouco ortodoxo eu mesmo, então talvez eu seja mais sensível 619 00:46:10,360 --> 00:46:16,270 para isso, mas acho que esse cara anda com uma inclinação em direção à parte interna do pé. 620 00:46:16,320 --> 00:46:18,910 Então você acha que o pé rola? 621 00:46:18,960 --> 00:46:20,160 Sim. 622 00:46:21,880 --> 00:46:24,480 Podemos acessar alguns registros médicos? 623 00:46:41,360 --> 00:46:43,160 Posso dar uma palavrinha? 624 00:46:47,560 --> 00:46:49,230 Acabei de falar com Thomas e Clarissa. 625 00:46:49,280 --> 00:46:51,510 Parece que o assassino tinha talipes. 626 00:46:51,560 --> 00:46:54,270 Estas são as pegadas de a cena de Lorna e de Stella, 627 00:46:54,320 --> 00:46:55,910 e estes são eles amalgamados. 628 00:46:55,960 --> 00:46:59,350 Eles combinam, praticamente, com faça uma impressão de um indivíduo. 629 00:46:59,400 --> 00:47:00,670 Então, desculpe, talipes? 630 00:47:00,720 --> 00:47:01,710 Pé torto. 631 00:47:01,760 --> 00:47:04,150 A cirurgia em crianças pode praticamente corrija isso. 632 00:47:04,200 --> 00:47:06,830 Você não necessariamente notaria isso no caminho que alguém andou, 633 00:47:06,880 --> 00:47:08,430 mas ainda assim deixaria um preconceito. 634 00:47:08,480 --> 00:47:10,830 Que é o que há aqui. O pé está virado para dentro. 635 00:47:10,880 --> 00:47:13,590 Então, este é o assassino impressão de inicialização? Você tem certeza disso? 636 00:47:13,640 --> 00:47:15,990 Duas impressões iguais deixadas em duas cenas? 637 00:47:16,040 --> 00:47:18,510 Eles verificaram o médico de Aaron registros e não é ele. 638 00:47:18,560 --> 00:47:20,030 Ele não tem histórico disso. 639 00:47:20,080 --> 00:47:21,680 Então, quem faz? 640 00:47:36,680 --> 00:47:39,420 — Você acha que vai, não é? 641 00:47:40,920 --> 00:47:43,640 'Ninguém nunca me abandona.' 642 00:47:59,280 --> 00:48:02,520 Sarah, aqueles álibis que você deu ao Aaron. 643 00:48:04,520 --> 00:48:06,470 Ben também estava com você? 644 00:48:06,520 --> 00:48:08,350 Sim. Eu já disse isso. 645 00:48:08,400 --> 00:48:10,200 Em ambas as ocasiões? 646 00:48:12,480 --> 00:48:13,830 Desculpe, o que é isso? 647 00:48:13,880 --> 00:48:17,380 Quando Lorna Katz morreu, foi ele está com você o tempo todo? 648 00:48:21,360 --> 00:48:26,320 Er, ele teve que sair tarde naquela noite conhecer algumas pessoas que queriam... 649 00:48:28,600 --> 00:48:29,990 Pessoas da cervejaria. 650 00:48:30,040 --> 00:48:32,750 Por que você não mencionou isso antes? 651 00:48:32,800 --> 00:48:34,710 Bem, eu não achei que isso importasse. 652 00:48:34,760 --> 00:48:38,950 Tipo, você sabe, você perguntou se eu com Ben naquela noite - sim, eu estava. 653 00:48:39,000 --> 00:48:41,200 A que horas ele voltou? 654 00:48:41,880 --> 00:48:43,910 Me desculpe, por que você está me fazendo perguntas sobre Ben? 655 00:48:43,960 --> 00:48:46,030 Por favor, é importante. 656 00:48:47,960 --> 00:48:49,030 Não sei. 657 00:48:49,080 --> 00:48:51,910 Er, eu estava dormindo. 658 00:48:51,960 --> 00:48:53,670 Tarde. 659 00:48:53,720 --> 00:48:57,230 E quanto à noite quando Ruth desapareceu? 660 00:48:57,280 --> 00:48:58,910 Isso foi há anos. 661 00:48:58,960 --> 00:49:02,150 Está no arquivo. Você estava aqui assistindo fogos de artifício de ano novo 662 00:49:02,200 --> 00:49:03,510 e Aaron estava com você. 663 00:49:03,560 --> 00:49:05,270 E Ben estava lá também? 664 00:49:05,320 --> 00:49:07,720 Ele estava? Ele esteve lá a noite toda? 665 00:49:08,200 --> 00:49:09,470 Sara? 666 00:49:11,760 --> 00:49:15,760 E na época de Kieran morte, ele estava aqui, como você disse? 667 00:49:17,320 --> 00:49:18,720 Talipes. 668 00:49:20,240 --> 00:49:22,150 Você sabe o que é isso, não é? 669 00:49:22,200 --> 00:49:24,470 O assassino pode ter essa condição. 670 00:49:24,520 --> 00:49:26,390 Eles poderiam ter tido um operação para consertar, 671 00:49:26,440 --> 00:49:30,240 mas eles provavelmente ainda têm dores e sofrimentos por causa disso. 672 00:49:31,880 --> 00:49:34,220 Você conhece alguém assim? 673 00:49:35,760 --> 00:49:37,030 Sara? 674 00:49:47,120 --> 00:49:48,320 Ei. 675 00:49:50,800 --> 00:49:53,190 Você está fazendo o certo decisão, entregando-se. 676 00:49:53,240 --> 00:49:55,630 O que aconteceu com você e Ali? Você estava dormindo com ela? 677 00:49:55,680 --> 00:49:56,670 Quem te contou essa merda? 678 00:49:56,720 --> 00:49:58,150 Apenas me diga o que aconteceu, cara! 679 00:49:58,200 --> 00:50:00,710 Ruth sabia sobre você e Ali? 680 00:50:00,760 --> 00:50:02,560 Você matou Rute? 681 00:50:06,360 --> 00:50:08,100 O que você fez? 682 00:50:27,960 --> 00:50:31,660 - O celular do Ben? - Sim, ainda temos rastros. Por aqui! 683 00:50:39,040 --> 00:50:41,430 Você arruinou minha vida, Aaron! 684 00:50:41,480 --> 00:50:43,750 Você não entende, Aaron. 685 00:50:43,800 --> 00:50:45,270 Por que você fez isso? 686 00:50:45,320 --> 00:50:46,720 Diga-me! 687 00:50:50,800 --> 00:50:52,270 Diga-me! 688 00:50:52,320 --> 00:50:53,670 Diga-me! 689 00:50:53,720 --> 00:50:55,030 Ruth ia contar para Sarah, cara. 690 00:50:55,080 --> 00:50:58,180 Tudo o que ela precisava fazer era prometa não dizer nada. 691 00:50:58,800 --> 00:51:01,350 O quê, Lorna e Kieran, você os matou também? 692 00:51:01,400 --> 00:51:03,990 Tudo isso sobre me proteger era besteira. 693 00:51:04,040 --> 00:51:06,310 Sempre foi sobre você! 694 00:51:07,040 --> 00:51:08,150 Eu teria consertado isso. 695 00:51:08,200 --> 00:51:09,870 O que, como você fez com a mamãe? 696 00:51:09,920 --> 00:51:11,830 - Ela nunca se importou com você, cara. - Não. 697 00:51:11,880 --> 00:51:14,790 - Mamãe ia abandonar nós dois, assim como Sarah teria feito. - Não. 698 00:51:14,840 --> 00:51:16,840 Como Lorna fez com você. 699 00:51:22,720 --> 00:51:24,670 Leve-o. 700 00:51:24,720 --> 00:51:26,070 Arão, pare. 701 00:51:26,120 --> 00:51:27,660 Parar. Parar. 702 00:51:31,440 --> 00:51:32,640 Parar. 703 00:51:33,480 --> 00:51:34,630 Onde ela está? 704 00:51:34,680 --> 00:51:36,230 Onde está Rute? 705 00:51:36,280 --> 00:51:38,480 Onde você a enterrou? 706 00:51:40,000 --> 00:51:43,390 O que não entendo é por que ele moveu o corpo. 707 00:51:43,440 --> 00:51:45,670 Bem, os donos do o estaleiro vendeu o lugar. 708 00:51:45,720 --> 00:51:48,670 Talvez ele tenha se assustado teria sido encontrado. 709 00:51:48,720 --> 00:51:50,030 E a Lorna? 710 00:51:50,080 --> 00:51:52,070 Ela o encontrou no ato de mover o corpo? 711 00:51:52,120 --> 00:51:54,520 Ashton diz que Ben não está falando. 712 00:51:55,400 --> 00:51:56,510 Acho que nunca saberemos. 713 00:51:56,560 --> 00:51:59,070 Lembre-se de mim dizendo que havia amostras de solo ao lado 714 00:51:59,120 --> 00:52:02,150 - o poço de inspeção que não é originário daí? - Sim. 715 00:52:02,200 --> 00:52:06,310 Então, e se... ele pegar cuida de Lorna, então ele vai, 716 00:52:06,360 --> 00:52:11,160 cava a nova cova e volta ao estaleiro para pegar o corpo de Ruth? 717 00:52:12,240 --> 00:52:15,950 Mas ele usa a mesma ferramenta, o que quer que fosse, para levantar a grelha. 718 00:52:16,000 --> 00:52:18,670 Então o solo na cova poderia ter vem daquela ferramenta, de onde 719 00:52:18,720 --> 00:52:19,910 - para onde o corpo foi transferido? - Sim. 720 00:52:19,960 --> 00:52:21,510 A análise do solo está de volta? 721 00:52:21,560 --> 00:52:25,680 Sim. E tem diatomáceas isso, então é de uma planície de inundação. 722 00:52:26,840 --> 00:52:30,510 Também contém cinzas volantes e outros hidrocarbonetos poluentes. 723 00:52:30,560 --> 00:52:32,030 O que sugere o quê? 724 00:52:32,080 --> 00:52:34,910 Que fica perto de uma linha férrea e de uma estrada. 725 00:52:34,960 --> 00:52:36,470 E conteúdo de pólen... 726 00:52:36,520 --> 00:52:38,660 Prado clássico de grama molhada. 727 00:52:42,280 --> 00:52:45,870 Então, onde encontramos um área perto do rio Lea 728 00:52:45,920 --> 00:52:47,990 que se enquadra nesse perfil? 729 00:52:49,120 --> 00:52:52,070 OK, OK. 730 00:52:52,120 --> 00:52:53,790 Que tal isso? 731 00:52:54,760 --> 00:52:56,270 Aqui está a estrada. 732 00:52:56,320 --> 00:52:57,750 Aqui está a linha férrea. 733 00:52:57,800 --> 00:53:00,900 - Não é aí que Chris Tresize vive? - Hum-hum. 734 00:53:01,120 --> 00:53:03,390 Ele seria realmente tão perverso? 735 00:53:03,440 --> 00:53:04,510 Enterrá-la lá? 736 00:53:04,560 --> 00:53:07,560 Seu pai olharia fora dela, não é? 737 00:53:08,160 --> 00:53:10,360 Sem nem perceber. 738 00:53:58,360 --> 00:54:00,030 Algo aqui. 739 00:54:06,640 --> 00:54:09,110 Isso foi recentemente escavado. 740 00:54:57,600 --> 00:54:59,400 Você a encontrou? 741 00:55:00,120 --> 00:55:01,320 Sim. 742 00:55:06,920 --> 00:55:08,120 Ah... 743 00:55:35,240 --> 00:55:37,640 Esse velhote está bem na minha bunda! 744 00:55:39,200 --> 00:55:40,270 Arrrgh! 745 00:55:40,320 --> 00:55:41,990 Então, você acha que esse foi um trabalho profissional? 746 00:55:42,040 --> 00:55:44,640 Se fosse, ele estava tendo um dia ruim. 747 00:55:44,960 --> 00:55:48,150 Ricky está morto. Ele foi assassinado isso manhã, e ele está atrás de mim também. 748 00:55:48,200 --> 00:55:50,470 Acho que ele fez o que fez disse que ia fazer, Paul. 749 00:55:50,520 --> 00:55:51,870 E agora tudo vai sair. 750 00:55:51,920 --> 00:55:53,630 Preciso falar com Becky e ela me bloqueou. 751 00:55:53,680 --> 00:55:54,870 É sobre o pai dela. 752 00:55:54,920 --> 00:55:56,510 Eu sei que o que fiz foi errado. 753 00:55:56,560 --> 00:55:57,590 Eu faço. 754 00:55:57,640 --> 00:55:59,390 Mas não mereço morrer por isso. 755 00:55:59,440 --> 00:56:01,390 Becky, por favor. Vamos, acorde. 756 00:56:01,440 --> 00:56:02,710 Becky, o que você fez? 757 00:56:02,760 --> 00:56:09,750 ♪ Silêncios do testador 758 00:56:09,800 --> 00:56:17,630 ♪ Costestes e espírito 759 00:56:17,680 --> 00:56:25,040 ♪ Silêncio. ♪